A visit to the hospital can be painful, for both your body and your wallet. Don’t let it be more painful than it has to be.